take something

Meanings of "take something" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	not to take something seriously enough	etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
2	General	not to take something	etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
3	General	need to take second place to something	hinter etwas zurückstehen müssen [v]
4	General	take a bearing on something	etwas zur Standortbestimmung anpeilen [v]
5	General	take a great deal of trouble over something	viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
6	General	take a great interest in something	sich sehr für etwas interessieren [v]
7	General	take a lungful of something	einen Atemzug von etwas nehmen [v]
8	General	take a lungful of something	etwas inhalieren [v]
9	General	take a lungful of something	etwas einatmen [v]
10	General	take a proactive approach (to something)	Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
11	General	take a quick glance at something	einen kurzen Blick auf etwas werfen [v]
12	General	take a proactive approach (to something)	sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
13	General	take a stand (on something)	(zu etwas) Stellung/Position beziehen [v]
14	General	take a vote (on something)	eine Abstimmung (über etwas) durchführen [v]
15	General	take account of something	einer Sache Rechnung tragen [v]
16	General	take account of something	etwas berücksichtigen [v]
17	General	take account of something	etwas beachten [v]
18	General	take account of something	in Betracht ziehen [v]
19	General	take advantage of something	etwas ausnutzen [v]
20	General	take advantage (of something)	sich (an etwas) schadlos halten [v]
21	General	take advantage of something	etwas ausnützen [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
22	General	take advantage of something	sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
23	General	take an interest in something	sich für etwas interessieren [v]
24	General	take an instant dislike to something	sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden [v]
25	General	take apart something	etwas abbauen [v]
26	General	take apart something	(in seine Einzelteile) zerlegen [v]
27	General	take apart...something	etwas demontieren [v]
28	General	take apart something	etwas auseinandernehmen [v]
29	General	take apart...something	etwas in seine Bestandteile zerlegen [v]
30	General	take appropriate measures to ensure something	mit geeigneten Maßnahmen etwas sicherstellen [v]
31	General	take away something from someone	jemandem etwas wegnehmen [v]
32	General	take away something from someone	jemandem etwas abnehmen [v]
33	General	take charge of something	für etwas die Verantwortung übernehmen [v]
34	General	take care of something	etwas erledigen [v]
35	General	take care of something	sich um etwas kümmern [v]
36	General	take care of something	sich einer Sache annehmen [v]
37	General	take care of something	etwas übernehmen [v]
38	General	take cognizance of something	etwas offiziell zu Kenntnis nehmen [v]
39	General	take cognizance of something (law court)	etwas würdigen (Gericht) [v]
40	General	take cognizance of something (law court)	etwas berücksichtigen [v]
41	General	take delivery of something	etwas entgegennehmen [v]
42	General	take down something	etwas abtragen [v]
43	General	take down something	etwas abbauen [v]
44	General	take down something	etwas abbrechen [v]
45	General	take down...something	demontieren (Gerüst/Zelt etc.) [v]
46	General	take exception to something	sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [v]
47	General	take exception to something	gegen etwas etwas einzuwenden haben [v]
48	General	take exception to something	an etwas Anstoß nehmen [v]
49	General	take exception to something	sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [Ös.] [v]
50	General	take full responsibility for something	die volle Verantwortung für etwas übernehmen [v]
51	General	take great exception to something	über etwas sehr verärgert sein [v]
52	General	take heed of something	etwas beachten [v]
53	General	take heed of something	etwas beherzigen [v]
54	General	take heed of something	einer Sache Beachtung schenken [v]
55	General	take in something	etwas abnähen [v]
56	General	take in something	etwas enger machen [v]
57	General	take in...something	etwas abnähen (enger machen) [v]
58	General	take legal action against someone (for something)	jemanden (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etwas) [v]
59	General	take no notice of something	etwas nicht beachten [v]
60	General	take note of something	etwas zur/zu Kenntnis nehmen [v]
61	General	take no notice of something	von etwas keine Notiz nehmen [v]
62	General	take notice of something	etwas zur/zu Kenntnis nehmen [v]
63	General	take off something	entfernen [v]
64	General	take off something	etwas ablegen (Kleidung) [v]
65	General	take off something	etwas abbauen [v]
66	General	take off something	etwas abmontieren [v]
67	General	take off something	etwas abnehmen [v]
68	General	take off...something	demontieren [v]
69	General	take off something	etwas ausbauen [v]
70	General	take off...something	entfernen [v]
71	General	take offense at something	etwas übel nehmen [v]
72	General	take offence at something	sich an etwas stoßen [v]
73	General	take offence at something	etwas übel nehmen [v]
74	General	take offence at something	an etwas Anstoß nehmen [v]
75	General	take out a patent on something	ein Patent auf etwas erhalten [v]
76	General	take out something	herausdrehen [v]
77	General	take over something	etwas übernehmen [v]
78	General	take possession of something	sich einer Sache bemächtigen [v]
79	General	take possession of something	etwas (unrechtmäßig) in Besitz nehmen [v]
80	General	take precedence over something	Vorrang vor etwas haben [v]
81	General	take precedence over something	wichtiger als etwas sein [v]
82	General	take revenge on someone for something	sich an jemandem für etwas rächen [v]
83	General	take revenge on someone for something	sich bei jemandem für etwas revanchieren [v]
84	General	take samples of something	Proben einer Sache prüfen [v]
85	General	take samples of something	etwas bemustern [v]
86	General	take some of the tension out of something (situation etc.)	etwas entspannen (Situation etc.) [v]
87	General	take some of the tension out of something (situation etc.)	etwas entschärfen [v]
88	General	take someone out (to/for something)	jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
89	General	take someone up on something (previously said)	auf etwas zurückkommen [v]
90	General	take someone up on something (previously said)	etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v]
91	General	take someone's mind off something	jemanden auf andere Gedanken bringen [v]
92	General	take something	etwas erfordern [v]
93	General	take something	etwas dulden [v]
94	General	take something	etwas hinnehmen [v]
95	General	take something	etwas brauchen [v]
96	General	take something	sich etwas (jemandem) bieten/gefallen lassen [v]
97	General	take something	etwas dazu gehören [v]
98	General	take something	in Anspruch nehmen [v]
99	General	take something as a joke	etwas als Scherz auffassen [v]
100	General	take something	etwas nehmen [v]
101	General	take something amiss	etwas übel nehmen [v]
102	General	take something amiss	etwas übelnehmen [v]
103	General	take something as an invitation to continue talking	etwas als Einladung auffassen, weiterzureden [v]
104	General	take something at face value	etwas für bare Münze nehmen [v]
105	General	take something calmly	etwas gelassen hinnehmen [v]
106	General	take something at a slower pace	etwas entschleunigen [v]
107	General	take something from something	einer Sache entnehmen [v]
108	General	take something from someone	jemandem etwas wegschnappen [v]
109	General	take something down in the minutes	etwas protokollarisch festhalten [v]
110	General	take something for granted	etwas als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen [v]
111	General	take something for granted	etwas stillschweigend voraussetzen [v]
112	General	take something for granted	etwas für selbstverständlich halten [v]
113	General	take something in its literal sense	etwas wörtlich nehmen [v]
114	General	take something from something	etwas aus etwas hernehmen [v]
115	General	take something in execution	etwas pfänden [v]
116	General	take something from something	etwas aus etwas nehmen [v]
117	General	take something in advance	auf etwas vorgreifen [v]
118	General	take something in one's stride	etwas spielend schaffen [v]
119	General	take something in safe keeping	etwas in Gewahrsam nehmen [v]
120	General	take something in one's stride	mit etwas spielend fertig werden [v]
121	General	take something into account	einer Sache Rechnung tragen [v]
122	General	take something into account (when)	etwas mitdenken [v]
123	General	take something into account	etwas in Ansatz bringen [v]
124	General	take something into account	etwas in Anschlag bringen [v]
125	General	take something into account	etwas berücksichtigen [v]
126	General	take something into account (when)	etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
127	General	take something into account when calculating the compulsory portion.	etwas auf den Pflichtteil anrechnen [v]
128	General	take something into account	etwas in Betracht ziehen [v]
129	General	take something into account	etwas beachten [v]
130	General	take something on credit	etwas anschreiben lassen [v]
131	General	take something out of the storage/warehouse	etwas auslagern [v]
132	General	take something into consideration	etwas bedenken [v]
133	General	take something out of pledge	etwas (Verpfändetes) wieder auslösen [v]
134	General	take something to heart	etwas beherzigen [v]
135	General	take something into consideration	etwas berücksichtigen [v]
136	General	take something to pieces	etwas in seine Bestandteile zerlegen [v]
137	General	take something under advisement	etwas in Erwägung ziehen [v]
138	General	take something to pieces	etwas verreißen [v]
139	General	take something under advisement	etwas in Betracht ziehen [v]
140	General	take something to heart	sich etwas zu Herzen nehmen [v]
141	General	take something to pieces	über etwas herziehen [v]
142	General	take something with equanimity	etwas mit Fassung tragen [v]
143	General	take something up	an etwas anknüpfen [v]
144	General	take something with composure	etwas gelassen hinnehmen [v]
145	General	take the brunt of something	die Hauptlast von etwas tragen [v]
146	General	take the brunt of something	von etwas am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden [v]
147	General	take the brunt of something	etwas am ärgsten zu spüren bekommen [v]
148	General	take the edge off something	etwas seiner Wirkung berauben [v]
149	General	take the edge off something	etwas lindern [v]
150	General	take the logical step and do something	die Konsequenzen (aus etwas) ziehen und etwas tun [v]